成语“跳梁小丑”“信口开河”,人人会说､会写､会用｡但对其中的“梁”与“河”的确切含义却多不理解,真可谓“知其然而不知其所以然”｡

“跳梁小丑”的“梁”很容易使人联想到“梁上君子”的“梁”,后者指屋梁｡“梁上君子”语出《后汉书·陈寔传》:“有盗夜入其室,至于梁上｡寔阴见,乃起自整拂,呼命子孙,正色训之日:‘夫人不可不自勉｡不善之人,未必本恶,习以性成,遂至于此,梁上君子是也｡’盗大惊,自投于地,稽颡归罪｡”后来就用为窃贼的代称｡“跳梁小丑”的“梁”则与屋梁无关｡如《汉书·萧望之传》:“今羌虏一隅小夷,跳梁于山谷间｡”柳宗元《与杨诲之书》:“今夫狙猴之处山,叫呼跳梁,其轻躁很戾异甚｡”这里说异族和猕猴腾跃于山谷问或山上｡原来“跳梁”即“跳踉”,“梁”是“踉”的假借字｡“跳梁小丑”比喻上串下跳捣乱的卑劣小人｡

“信口开河”亦作“信口开合”,意谓随口乱说一气｡“河”是“合”的假借字｡如果不明白“梁”､“河”的同音假借字,以为跳到屋梁上,开到江河里,那就闹笑话了｡

成语中类似这样含假借字必须破假借方能透彻理解的又如:

一壶千金语出《鹖冠子·学问》:“中河失船,一壶千金｡贵贱无常,时物使然｡”陆佃注:“壶,匏也｡佩之可以济涉,南人谓之腰舟｡”意谓落水的人得到葫芦瓢可免溺死,比喻物虽轻微,急需时却十分贵重｡这里的“壶”是“瓠”的假借字,“瓠”即“匏”,葫芦之属｡

高屋建瓴语出《史记·高祖本纪》:“[秦中]地势便利,其以下兵于诸侯,譬犹高屋之上建瓴水也｡”把水瓶里的水从高高的屋脊上向下倾倒,比喻居高临下,其势不可阻挡｡这里的“建”是“瀽”的假借字,倾倒的意思｡

可见,对成语中的假借字不可掉以轻心｡